AMO esta frase de la película “Devil Wears Prada” y ya la he usado antes en este su amable blog, pero hay veces que me provoca repetirla (y la voy a traducir), btw, busqué esta escena pero no la encontré en video, si alguien la ve, me la pasa???

‘This… stuff’? Oh. Okay. I see. You think this has nothing to do with you. You go to your closet and you select… I don’t know… that lumpy blue sweater, for instance because you’re trying to tell the world that you take yourself too seriously to care about what you put on your back. But what you don’t know is that that sweater is not just blue, it’s not turquoise. It’s not lapis. It’s actually cerulean. And you’re also blithely unaware of the fact that in 2002, Oscar de la Renta did a collection of cerulean gowns. And then I think it was Yves Saint Laurent… wasn’t it who showed cerulean military jackets? I think we need a jacket here. And then cerulean quickly showed up in the collections of eight different designers. And then it, uh, filtered down through the department stores and then trickled on down into some tragic Casual Corner where you, no doubt, fished it out of some clearance bin. However, that blue represents millions of dollars and countless jobs and it’s sort of comical how you think that you’ve made a choice that exempts you from the fashion industry when, in fact, you’re wearing the sweater that was selected for you by the people in this room from a pile of stuff.”

En español sería algo así:

“Esta cosa…??? Ok, ya veo, tu crees que esto (refiriéndose a la moda) no tiene nada que ver contigo, no? Vas a tu clóset y…no se, escoges ese sweater lleno de grumos tratando de decirle al mundo que te tomas a ti misma demasiado en serio como para preocuparte por lo que te vas a poner. Pero lo que tu no sabes es que ese sweater no es simplemente azul, ni turquesa ni lapislázuli, es color cerúleo. Y desconoces también el hecho que, en el 2002, Oscar de la Renta hizo una colección de trajes de noche color cerúleo. Y luego creo que fue Yves Saint Lauren…fue él quien sacó una colección de chaquetas militares color cerúleo???….Creo que acá necesitamos una chaqueta. Rápidamente el color cerúleo apareció en las colecciones de ocho diseñadores más, para luego filtrarse en las tiendas por departamento y terminar escurriéndose trágicamente en la esquina de alguna de ellas, de donde sin duda, tu la pescaste en liquidación. Sin embargo, ese azul representa millones de dólares y una infinidad de trabajos, y es gracioso ver como tu crees que hiciste una elección apartandote del la industria de la moda, cuando en realidad ese sweater fue elegido para ti, por la gente en este cuarto y entre una file de ropa.

O sea, tu crees que la moda no tienen nada que ver contigo, no??? Tiene que ver con toooodos y esta frase y este momento es MUY bueno.

Publicado por Serendipity a las 19:12 | 8 Dimes y Dirés »

Etiquetas: Vogue